Pieter Bruegel’s painting The Tower of Babel

New to Amara: Mirandese and Nhengatu

Two new subtitle languages are now supported on Amara: Mirandese from Portugal and Nhengatu from Brazil. We are happy to share more about these languages!   Mirandese (mwl) Mirandese is part of the Indo-European language family and it is spoken in the Northeast population of Portugal. It is a co-official language of the town Miranda do … Continue reading New to Amara: Mirandese and Nhengatu

Franco-Provençal (Arpitan): Language Convergence at Alpine Heights

Spoken where France, Italy, and Switzerland meet, Franco-Provençal’s name also represents the frontier between linguistic regions. You can see where it is spoken on this language map from the Arpitan Cultural Alliance: Graziadio Isaia Ascoli, famous linguist of the 19th century, named Franco-Provençal after two groups of languages spoken in central Europe at the time: … Continue reading Franco-Provençal (Arpitan): Language Convergence at Alpine Heights

Release Highlights: Delete all empty subtitles in the Editor and more!

Delete empty subtitles You can now delete all blank subtitles at the same time in the editor! The option is in the Subtitle Tools menu (wrench icon). If you are editing a set of subtitles with a lot of empty subtitle cells, you don’t have to delete each one individually. Just click the wrench icon … Continue reading Release Highlights: Delete all empty subtitles in the Editor and more!