Category: Film and Television

Tradução Audiovisual: Como Traduzir Humor, Gírias e Referências Culturais

Traduzir legendas é muito mais do que transformar palavras de um idioma para outro: é adaptar significados e garantir que a mensagem seja natural, clara e envolvente para o público-alvo. Quando um conteúdo audiovisual envolve humor, gírias, memes ou referências culturais, o trabalho do tradutor se torna ainda mais complexo: é preciso entender não apenas…

Dive in “Tradução Audiovisual: Como Traduzir Humor, Gírias e Referências Culturais” »

Artigos em português

Broadcast Captions vs. Web Captions vs. OTT Subtitles: Choosing the Right Solution for Your Video Content

If you’re producing video content today, chances are your audience isn’t watching in just one place. The same video might air on traditional television, be embedded on your company website, appear on YouTube or LinkedIn, and later stream on an OTT platform. Each distribution channel comes with different technical requirements, audience expectations, accessibility standards, and…

Dive in “Broadcast Captions vs. Web Captions vs. OTT Subtitles: Choosing the Right Solution for Your Video Content” »

Captions and Subtitles

Le sous-titrage en français : Quand l’artisanat numérique propulse l’apprentissage des langues en 2026

En 2026, regarder des films, des séries ou des vidéos sur internet n’est plus un simple divertissement, c’est devenu la méthode d’immersion linguistique par excellence. Grâce à l’explosion des plateformes de streaming et des contenus vidéo, les apprenants du monde entier disposent d’un accès sans précédent à la langue réelle. Pourtant, face au rythme rapide…

Dive in “Le sous-titrage en français : Quand l’artisanat numérique propulse l’apprentissage des langues en 2026” »

Accessibility and Captioning

Video Translation for Climate Action: Expanding Environmental Content Worldwide

How Captions and Subtitles Help Environmental Videos Reach Global Audiences In preparation for World Environment Day, organizations, nonprofits, educators, filmmakers, and content creators around the world are sharing videos that raise awareness about climate change, sustainability, conservation, and environmental protection. But creating impactful environmental content is only the first step. To maximize reach and engagement,…

Dive in “Video Translation for Climate Action: Expanding Environmental Content Worldwide” »

Accessibility and Captioning

One Language, Many Voices: Why English Captions Still Need Localization

Every year, on April 23, English Language Day celebrates the global reach of English, a language that connects billions of people across cultures, industries, and borders. But while English may be shared, it is far from uniform. For content creators, educators, and media organizations, this diversity presents both an opportunity and a challenge: how do…

Dive in “One Language, Many Voices: Why English Captions Still Need Localization” »

Accessibility and Captioning

Cómo los subtítulos pueden impulsar tu contenido audiovisual en español hacia nuevos mercados — y cómo Amara.org puede ayudarte

En un mundo donde el consumo de video domina las plataformas digitales, las oportunidades para que el contenido audiovisual en español llegue a nuevas audiencias nunca habían sido tan grandes. Sin embargo, competir por la atención global requiere más que producir material de calidad: también exige accesibilidad, inclusión y la capacidad de conectar con comunidades…

Dive in “Cómo los subtítulos pueden impulsar tu contenido audiovisual en español hacia nuevos mercados — y cómo Amara.org puede ayudarte” »

Artículos en español

Celebrating Indigenous Languages and Storytelling Through Video

Amara sponsors the Best Language Video category for the ICTV Video Awards! In honor of the International Day of the World’s Indigenous Peoples on August 9, 2025, Amara.org proudly recognizes the power of Indigenous voices and stories. We were honored to sponsor the Best Language Video category at the ICTV (Indigenous Community Television) Video Awards,…

Dive in “Celebrating Indigenous Languages and Storytelling Through Video” »

Amara Announcements