It’s book day, people! And I'd like to bring you a special World Book Day edition of Liane's Morning Talks in the Mirror, which is what I call it when I talk to you and myself about myself! Today I want to tell you about the books that had a special influence on me. Books … Continue reading It’s book day, people!
A video from a creator from Turkey, sharing a recipe for a classic Turkish dish, with tips and secrets they learned from their matriarch… now available to me, and you, and anyone else with an internet connection. This video showed up as a suggestion in my feed, of course, after I had already watched many … Continue reading Around the world, one recipe at a time
People all around the world need access to online video through subtitles. Linguists of many skill levels are needed to create a more accessible media ecosystem.
What does it mean to translate subtitles? How do you know if you have done a good job? What are the best practices for new translators? Preserve Meaning The most important task in any translation work is to preserve meaning from one language to another. Direct translation or "word-for-word" translation doesn't always work, which can … Continue reading Tips to Translate Subtitles in High Quality
Video localization — the practice of adapting multimedia to a local culture’s norms and expectations — has become a means of communication that should be a part of any organization’s toolkit.
Customizing Workflows Team administrators can now send Evaluation assignments to another team even after the work team has completed their assignments. Working with multiple Collaboration teams can give administrators more flexibility and control over their collaboration workflow! Account Security Password strength is a concern for anyone who stores data online. To protect user profiles and … Continue reading Release Highlights: security and data protection improvements
This month we’re honoring Taylor Ma for her role in translating DO-IT videos into Chinese. Thanks for all your work Taylor! Why I started to subtitle: I became a volunteer with DO-IT to practice my translations skills and I tried to find an area I would be interested in. So I browsed through the introduction … Continue reading May Volunteer of the Month – Taylor Ma