Advancing Media Accessibility and Audiovisual Translation
Do you know of an organization that needs to get video subtitled? We’re getting ready to roll out a testing site soon, which means people will be subtitling stuff. We’d love to focus some of this effort towards a good cause. If you know of an organization (or work for one) that could use subtitles,…
Dive in “Do you know of an organization that needs subtitles?” »
This year we were fortunate to be able to participate in the Mozilla Labs Design Challenge, a “series of events to encourage innovation and exerimentation in user interface design for the Web”. The Collaborative Subtitling Design Challenge was an opportunity to get our early prototypes in front of designers and usability experts who could propose…
We were flattered when we found this video on YouTube. It’s by a young woman named Caro, who is very enthusiastic about our project and goals. It’s really motivating to see someone get excited by something you’re working on. Interestingly, one design challenge participant suggested using video as a medium for people (who want subtitles,…
Public media, in the sense of PBS and NPR, in the United States, and many public broadcasters in other parts of the world, usually have missions that are a perfect fit with the goals of captioning, subtitling, and translation. In addition, they often have very supportive audiences that would enjoy helping to make their content…
Mozilla Drumbeat, which is supporting Universal Subtitles as one of their premier open-web projects, is helping us raise funds to build these tools. They are now matching every donation dollar-for-dollar up to $25,000! They are even promoting the project on the front page of mozilla.org right now! We are very eager to get your help…
Dive in “Mozilla Drumbeat is doubling donations to Universal Subtitles!” »
We think this is so important, we added a permanent page to the site. In the near future, we’ll go into more detail about why accessibility matters so much to us (and for the internet), but for the moment I’ve copied the text from the page here: Accessibility is the primary motivator behind Universal Subtitles….
Universal Subtitles is organizing a private beta test of the subtitle and translation tools. We need people who are interested in trying the subtitling interface and providing us with feedback. You don’t need any subtitling experience (although it’s ok if you have some—we need both types of people). Fluency in multiple languages is a plus!…