Skip to content
Amara Accessibility Media

Amara Accessibility Media

Building access to global information through subtitles, captions, and localization

  • Mission
    • Inclusion and Belonging
    • Culture and Appreciation
    • Morning Talks in the Mirror
  • Tech
    • Solutions and Tools
    • Product Features
  • Captions & Subtitles
    • Accessibility and Captioning
    • Translation and Localization
  • Amara Products
    • Amara Subtitle Editor
    • Amara Plus
    • Amara Community
    • Amara Enterprise
    • Amara On Demand
  • Amplifying Voices
  • Communication Guide
    • Inclusive Language
    • Accessibility
    • Global Accessibility
    • How we communicate with our Amara humans
    • Writing Style and Tips
    • Grammar and Spelling
  • Toggle search form

August 2014 Subtitler Spotlight

Posted on August 29, 2014January 17, 2015 By No Comments on August 2014 Subtitler Spotlight

Each month we are spotlighting two of our On Demand team members, so we can start to get to know each other a bit better, and to recognize each other’s individual contributions to Amara’s mission.

This month’s spotlight is on Tracey Hill-Bensalem and Brendan Ferreri-Hanberry! We got a chance to hear more about their daily lives, and their advice to a new team members.


 

Brendan Ferreri-Hanberry
I am located in Chapel Hill, North Carolina, where I am currently attending graduate school at UNC Chapel Hill in the information science program. I recommend the area if you like pine trees.

Subtitling is actually my idea of a break; it is more entertaining than much of my schoolwork. Other than that I read books, largely nonfiction relevant to politics, and practice meditation. One tip I’ve found is to use the Tab key to start and stop videos. I used to use the mouse to click on the play/pause button and it slowed me down somewhat.

I found out about Amara through Rick Doblin’s appearance on Joe Rogan’s show (which I had never heard before that night). He mentioned that the videos of the Psychedelic Science 2013 conference, sponsored by his organization, the Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, were available for volunteers to caption on Amara. I started captioning them as a volunteer and that was my first involvement with the company. I was hired as a paid team member soon afterwards. So thanks, Rick. Also, I like languages and information science, and Amara lets me deal with material relevant to both.

me34b

 


 

Tracey Hill-Bensalem
After spending most of my 20’s in Spain and France, working and studying, I got a job at The New Yorker magazine. I assisted with their transition to a digital workflow, first learning how it had been done for so many years (the Smithsonian actually came and photographed us amidst the pieces of cut paper, sentence fragments that were then pinned to boards, glued, and faxed to Chicago for typesetting! Imagine splitting a line by literally cutting it in two!)

I came across Amara while taking a few online classes via Coursera, where a professor suggested we might volunteer to improve the captions for their videos, and I did. With so many friends and family from other countries, many non-English speakers, as well as my love of learning, I am keenly aware and supportive of the importance and transformative power of giving people access to information.

My advice to new captioners? Nothing they don’t know already, being such a talented, bright group of people. I guess just take the time to make sure it’s your best work. Listen to the speakers, review your transcription as a reader, and watch the video as if you were a viewer. Good captioning, like good translation, should be transparent, smooth. If I learned anything after my time in publishing, it’s that no one is perfect, and we all can benefit from feedback and an extra set of eyes. I also learned that words…well, they are everything and they are magic.

thb photo3

Read these articles next

Accessibility and Captioning

Post navigation

Previous Post: Amara Team Leader Highlight
Next Post: amara dev updates 2014-09-04

More articles to learn from

English automatic captions and Amara English automatic captions and Amara Accessibility and Captioning
captioning benefits 5 Incredible Benefits of Captioning and Subtitling YouTube Videos! Accessibility and Captioning
Title "How to Download Transcripts from YouTube Videos" with illustrations of clicking and downloading with Amara logo in the corner. How to Download Transcripts from YouTube Videos Accessibility and Captioning
Title "Accessibility in Video Games" over an 8-bit heart with video game controller background and the Amara logo in the corner. Accessibility in video games Accessibility and Captioning
Accessibility in Education Accessibility in education: why using captions and subtitles should be paramount Accessibility and Captioning
Illustration of an adult and a child cooking in chefs uniforms and smiling and another illustration of a sliced tomato with text in between "Delightful memories and accidental tomato plant, or cooking with kids as education for cultural immersion" with Amara logo and wordmark in the corner. Delightful memories and accidental tomato plant, or cooking with kids as education for cultural immersion Accessibility and Captioning

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Give us a follow

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
  • YouTube

Contact us at enterprise@amara.org

Powered by PressBook Grid Blogs theme