Skip to content
Amara.org

Amara.org

Advancing Media Accessibility and Audiovisual Translation

  • Categories
    • Accessibility and Captioning
    • Audio and Video Transcription
    • Captions and Subtitles
    • Culture and Appreciation
    • Language Diversity Preservation
    • Solutions and Tools
    • Subtitling and Global Reach
    • Technology and Work
    • Transcreation and Cultural Adaptation
    • Translation and Localization
    • Volunteering
    • Amara On Demand
    • Amara Enterprise Platform
    • Artículos en español
    • Artigos em português
    • Articles en français
  • Industries
    • Arts
    • Corporate
    • Digital Video Creators
    • Education
    • Film and Television
    • News
    • Nonprofits
    • Podcast
  • Professional Services
    • Audio and Video Transcription
    • Professional Captions
    • Subtitle Translation
    • AI Captions
    • AI Subtitles
    • Text Translation
  • Platform Solutions
    • Amara Orders Workspace
    • Amara Plus
    • Amara Enterprise
      • Pay-Per-Use
      • Pay-Per-Seat
    • Amara Editor Integration
  • Amplifying Voices
    • Become a Volunteer
    • Content Partners
      • Association of African Universities (AAU)
      • All Out
      • CIVIX
    • Projects
      • Accessibility and Inclusion
      • Black History
      • Civic Participation and Democracy
      • COVID-19 Pandemic
      • Diversity and Equality
      • Endangered Languages
      • Environment and Climate Change
      • Gender Diversity
      • Greenwashing
      • Human Trafficking
      • Hunger
      • Indigenous Peoples’ Rights
      • Mental Health
      • Misinformation and Disinformation
      • Musical Education
      • Neurodiversity
      • Ocean Protection
      • Promoting Girls Education
      • Promotion of Literacy Worldwide
      • Recycling and Upcycling
      • Refugee Crisis and Solutions
      • Rewilding
      • Sexual Diversity
      • Sustainable Societies
      • Wildfires
      • Wildlife Protection
  • Amara News
    • Announcements
    • Features and Developments
    • Languages Supported
    • Accessibility Statement
    • Start Volunteering
    • Partners
    • Guest Posts
    • Team Member Spotlight
  • Toggle search form
Illustration of an alien ship landing on Earth with text that says Landing in an Alien World with the amara logo in the corner.

Landing in an Alien World

Posted on May 19, 2022July 18, 2022 By amarasubs No Comments on Landing in an Alien World

by Aleli Alcala

Hi, I’m Aleli. I’m the Chief Operations and Sustainability Officer at Amara and PCF. 

Today is the third Thursday of May, which means it’s Global Accessibility Awareness Day. A celebration that holds a personal significance in my life.

My parents came to the United States from the Philippines when I was eight years old. I still distinctly remember how scary it was to land at the Seattle/Tacoma airport where everyone looked and sounded different. And nothing that was familiar, that I had known all my life, was anywhere to be seen. It truly felt like an alien world.

Back in the Philippines, we came from a small town, where everyone knew each other. The streets were always full of people and activities. 

At our hotel, where my father’s company had put us up until we could find permanent housing, I felt so far away from the home we left behind. There was none of the same food, everyone was a stranger, and the streets were cold and empty. 

I found myself in a world so different from the home I had always known. 

We had definitely come to a very foreign place. We stood out. It was impossible to feel like we belonged. We looked different, sounded different, and we couldn’t escape the fact that we now needed to speak a language other than the one we’ve always known. If you can’t fathom or imagine how this feels… I can tell you– it is a very lonely feeling. 

Although my parents were strong and pushed ahead at every turn, I saw how hard this adventure was on them. It left a memorable mark on my 8 year old self. 

For one, I learned how important it was to feel connected and be part of a community. It also deeply instilled in me the value of kindness. 

When I have found myself in a foreign place or situation, there was nothing more comforting than the kind smile of a stranger, there to help. However, when language was a barrier, this proved to be challenging. 

This life experience drove me to find a way to ensure people can more easily connect, be part of the conversation, and feel like they belong. To better enable kind strangers to help those in need of getting to know their new communities, new homes, new situations. And, to provide a way for those who find themselves in these circumstances the means to access useful information.

Finding Amara. 

Forward to a number of years later. I am now a professional with a pretty successful career having graduated from college and worked for both for-profit and nonprofit organizations. My parents’ hard work, to get their children the education they hoped would bring them the lives they dreamt of, paid off. 

At this particular time in my life, I was looking for something new to do. Work that meant more than just making money, or getting money for some project or new venture. Work that made a difference in people’s lives, our planet, something that would make me get up everyday with more passion to go to work than I had been feeling at that point. 

So I began my search for this something, and the Universe answered with a few choices, which I whittled down to two: a project called Amara with a super small nonprofit org, the Participatory Culture Foundation (PCF); OR a high-paying job with an interesting for-profit company, which I will not name here, but a good-sized tech company based in the US :)  

This is how I found Amara. 

As I explored both opportunities further, I was blown away at how strong the pull was to choose the Amara project at PCF. Surprised mostly, because it was such a risk. An unknown, small nonprofit that at the time was launching just its second initiative called Amara. In business speak – a pretty high risk! 

However, I couldn’t shake the fact that something like Amara could make such a huge difference to so many people, ensuring they had access to trusted information in their own languages. This could be life-changing, for people like my parents, who might find themselves in foreign lands or in circumstances where language barriers and cultural differences can have you on the outside looking in.

In my mind, I saw Amara helping to unlock the cumulative benefits of ensuring everyone had access to all of the information available online, especially information that would help them be a part of the conversation, connect with their communities, and ultimately, feel like they belong. 

Remembering the sacrifices my parents made– leaving friends and family to create a better future for their children– leaving everything they had known that was comfortable and familiar… all of their struggles over the years, especially with language and cultural differences. I envisioned how Amara, along with other technologies available today, could have made a difference for them. It was a no-brainer. I chose Amara.

A world we want to live in.

I have been working with Amara for almost 12 years now! We are a small nonprofit powered by amazing, talented, and good-hearted people. A small but mighty group of thinkers and doers continuously striving to create the world we want to live in.

For me, this is a world where everyone feels included and heard. And to me, this starts with a more inclusive media landscape. 

I believe Amara exists to foster this more inclusive media landscape.

Amara is a powerful conduit that can enable content creators, local community agencies, and volunteers from all over the world to work together in a more integrated and cohesive fashion– ensuring that our media landscape is diverse, credible, and universally accessible. So today, I stand tall with Amara for Global Accessibility Awareness Day by telling you the story of how I came on this path.

Working with Amara, I have found my purpose. I help create the necessary tools for a digital experience that anyone from anywhere can be a part of and enjoy. Today, Amara enables people to come together, ensures they are seen, heard, and have access to critical information that many of us take for granted. 

I’m impassioned to deliver on Amara’s mission. It brings me full circle to my 8-year old self who wanted so badly to help my parents navigate their new world, so they could fit in and feel connected. 

I invite you to join the Amara Community of doers and thinkers. We need your help to broaden accessibility, inclusion, and our collective voice. Be a Changemaker, a Global Citizen and join us in celebrating Global Accessibility Awareness Day! You can find more information about GAAD and ways you can participate on their website.

“Be the change you want to see in the world.”  – Gandhi

Read these articles next

Accessibility and Captioning, Amara Team Guest Posts, Inclusion and Belonging, Mission Tags:accessibility, belonging, changemakers, community, inclusion

Post navigation

Previous Post: Cooking: Travel Around the World with Your Tastebuds
Next Post: witches are good, a cultural diversity day story from a 12 year old, and how I got my intentional listening skills

More articles to learn from

Rectangular image with a dark purple background with a repeating pattern of speech bubbles and arrows, symbolizing communication and language exchange. At the top, a white banner reads “Russian Language Day.” Centered below, large white text on a dark blue box states: “How to Reach Russian Audiences with Subtitles and Translation.” The Amara logo appears at the bottom center Russian Language Day (June 6): How to Reach Russian Audiences with Subtitles and Translation Accessibility and Captioning
Rectangular image with the article title at the top, "Video Translation for Climate Action: Expanding Environmental Content Worldwide." At the center, there's an illustration of Earth surrounded by trees and four people engaged in environmental activities, including planting a sapling, reading, collecting litter, and recycling. The Amara logo is at the bottom-right corder. Video Translation for Climate Action: Expanding Environmental Content Worldwide Accessibility and Captioning
Illustration promoting Global Accessibility Awareness Day 2026. Four people of diverse backgrounds collaborate around a table with a laptop; one person uses a wheelchair, and another holds an accessibility sign featuring symbols for visual and mobility accessibility. The Amara logo appears in the top-right corner. A dark purple banner at the bottom reads: “Global Accessibility Awareness Day 2026: Why Media Accessibility Can't Wait.” Global Accessibility Awareness Day 2026: Why Media Accessibility Can’t Wait Accessibility and Captioning
At the center, hands of different skin tones surround a globe with a pink heart in the middle, symbolizing global collaboration. Below, the title of the article: "How Nonprofits Can Scale Global Impact with Volunteer Subtitling (and the Right Platform).” The Amara logo is at the top-right corner. How Nonprofits Can Scale Global Impact with Volunteer Subtitling (and the Right Platform) Accessibility and Captioning
Headline “What is Amara Plus?” and subheading “A Powerful Subtitling Solution for Educators.” In the center, an illustration shows a person teaching from a smartphone screen labeled “online,” surrounded by books, and other educational items. The Amara logo appears in the bottom right. What Is Amara Plus? A Powerful Subtitling Solution for Educators Accessibility and Captioning
Graphic with the headline “One Language, Many Voices: Why English Captions Still Need Localization,” alongside the Amara logo. On the right, a simple illustration shows two people communicating—one speaking and another listening—with a stylized speech bubble between them. One Language, Many Voices: Why English Captions Still Need Localization Accessibility and Captioning

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Give us a follow:

  • Bluesky
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • YouTube

Contact us at enterprise@amara.org

Powered by PressBook Grid Blogs theme